About

Back in 1991, when the late Louis Frieberg expressed his insightful conviction about the emerging global importance of East Asian region, and China in particular, in the global economy and world affairs, he initiated a plan to endow the Department of East Asian Studies. This was an exceptionally bold vision for its time and fifteen years later, much of this vision has become a reality as the Louis Frieberg Center of East Asian Studies at the Hebrew University of Jerusalem was established in Fall 2006. This center is operating within the faculty of humanities, adjacent to the long established Department of East Asian Studies.

The Center has set itself the ambitious goal of establishing the Hebrew University as a national and a world-renowned hub of East Asian Studies. The Center, through its activities, aims to pool together scholars from different departments and faculties within the Hebrew University, from the Israeli scholarly community, and from abroad and catalyzes high level interdisciplinary research, focusing on history of East Asia, its cultures, and its traditional and contemporary societies and political structures.

In order to achieve these goals, the Center focuses on:

Development of human resources – The Center works to attract young scholars who could eventually become members of the teaching staff at the Hebrew University, especially through its post-doctoral fellowship support. In addition, it tries to attract established and well known scholars in the field of East Asian studies to come to the Hebrew University either to teach for a year (or one term) or to conduct workshops and give seminars.
Catalyzing research – The Center competitively allocates seed money to support innovative research on East Asia. In addition, it initiates and supports workshops and conferences at the Hebrew University that bring together scholars form different disciplines, from the Hebrew University and from the outside, to address specific research topics. The center also provides some support for the publication of research done at the Hebrew University, creating and disseminating a working paper series.
Improving research infrastructure – The Center works hard to improve the research infrastructure for East Asian Studies at the Hebrew University. Its major project, launched soon after its establishment was the creation of Asian Languages Library within the framework of the Central Library for Humanities and Social Sciences, Mt. Scopus. Books and databases acquired by the new Library had revolutionized research possibilities for Israeli students and scholars working in the field of East Asian studies. For more about this project see here.
Scholarships - The Center initiated a special post-doc scholarship which allows selected scholars to establish themselves and publish their research while at the same time interact with their colleagues and students at the Hebrew University. The Center also supports exceptionally gifted research students. Its scholarships and grant senable our most promising students to acquire or hone important skills – languages or research abilities – and free them to concentrate on their research.
Ties – The Center works to improve ties between the Hebrew University and universities and research institutes in East Asia. As research facilities of the highest international levels are rapidly developing in East Asian countries, the Center aims to facilitate a better cooperation with those centers, including exchange of post-doctoral students and establishing research groups not only in the Humanities and Social Sciences but also in the Natural and Experimental Sciences in Agriculture and in Medicine. The Center will also collect data and other information that will be of help to relevant departments, especially in the experimental and natural sciences, and search for potential collaborations. The Center will also be available for consultation to departments and individuals seeking to initiate contacts or evaluate the academic level of East Asian institutes.
Public events – The center supports public events to promote understanding of East Asian cultures in Israel. It organizes seminars and workshops for Israeli policy-makers, business persons and diplomats, and initiates various cultural events. The center also looks for other ways to reach the general Israeli public through activities related to the history and cultures of East Asia.

中文

一九九一年，Louis Frieberg 针对亚洲，特别是中国在全球经济和国际事务方面的重要性等方面，阐述了他的富有洞察力的见解。与此同时，他开始了对东亚学的捐赠计划。这一举动在当时和现在都具备着大胆的远见。十五年后的今天，当时的设想很多都已经成为了现实，如同二零零六年年底，耶路撒冷希伯来大学的 Frieberg 的建成。这个新成立的中心是在人文学系的范围内，与成立多年的东亚学系紧密相连。

把希伯来大学建立成以色列国内外的东亚学网络中心是该中心为自己设定的远大目标。这个中心，通过其各项活动，促成希伯来大学各系学者联系，以色列各学术团体与其他各国学术团体的联系，促进各学科间的研究，学术研究的重点注重于东亚学历史，文化，传统和现代社会学，以及政治体制等方面的研究。

为了达到这些目的，该中心的重点在于：

人才的发展 - 该中心将吸引年轻有为的学者，这些学者将会成为希伯来大学未来的教学人才。与此同时，该中心将吸引东亚学方面的著名学者来大希伯来大学讲学一年（或一个学期），或辅导学术专题，或组织研讨会。

促进研究 - 该中心将有竞争性地分配资金给那些在东亚学方面具有创新的研究。而且，该中心将在希伯来大学组织并支持各种学术聚会和会议，将召集希伯来大学和大学以外的各方学者，从事专项研究项目。该中心将为在希伯来大学的学术研究成果的发表提供赞助，协助系列学术文章的组织写作和发布的工作。

改进研究机构 - 该中心将以改善希伯来大学的东亚学的研究机构为目的。该中心将为希伯来大学图书馆投资并购买更多的东亚学语言学方面的书籍，并支持这方面的资源专业管理。为促成一个研究东亚学的研究机构和图书馆的创建，该中心将筹划建立一个特殊机构。

奖学金 - 该中心将建立一个特别的博士后奖学金，将让那些被选定的学者确定他们的研究题目，并发表他们的研究成果，同时可以在希伯来大学跟他们的同事和学生互相交流。该中心将对优秀学生提供赞助。特别是研究生和博士生。这些奖学金将使得我们最有前途的学生获得重要的研究能力-语言或者其他研究能力-将使得他们能够专心于他们的研究。

对外联系 - 该中心将为希伯来大学与亚洲各大学和研究所的联系提供帮助。在亚洲各国正在快速发展到国际最高水准之际，该中心将以为这些研究机构提供更好的合作关系为目标。包括交换博士后学生和建立研究团体等方面，不仅是在人文学和社会学范围内，也包括自然学和农业学及医药学试验科学方面。

该中心将收集学术资料和其他信息，将帮助有关的研发，特别是在实验和自然科学方面，寻找具有潜力的合作伙伴。该中心将为那些寻找建立联系和对其学术水准进行评估的亚洲研究机构提供帮助。

公共事件 - 为促进以色列对亚洲的文化的理解，该中心将支持公共事宜，为以色列政策设计人，商界人士，和外交界人士组织研讨会和专项研究会。该中心将通过与亚洲历史和文化等有关的活动，和寻找其他途径让以色列公众对亚洲文化有进一步的理解。

日本語

1991年、ルイス・フライベルグは国際情勢、世界経済における東アジア地域、特に中国の重要性についての洞察にとんだ見解を発表し、ヘブライ大学東アジア学科に基金をおく計画を始動した。これは当時においても、また15年後の現在においても非常に大胆なビジョンであったが、ついに、2006年秋、それは現実に形をとることになる。ヘブライ大学人文科学部でも長い歴史を誇る東アジア学科にルイス・フライベルグ・東アジア学センターが設立されたのである。

ヘブライ大学にあるこのセンターを、東アジア学分野において、イスラエルのみでなく、世界的にも第一級の学問的ハブ拠点として行くことが設立の究極の目的である。センターでの多様な活動を通して、学部を超えた教授陣を集めるだけでなく、イスラエルの学界全体、また世界の学界からも著名な学者を集めて、東アジアにおける歴史、文化、伝統、現代社会、政治構造などに関する高レベルな学

際的研究を行って行くことを目指している。

以上の目的を実行するために、センターは以下の活動に重点を置く。

人材養成－将来的にヘブライ大学の教職につく可能性のある優秀な若い学者を集め、研究を行う。さらに、国際的にも著名な東アジア学の研究者をヘブライ大学に招待し、一年間の講義、あるいは短期間のワークショップ、ゼミなどを主催する。
活発な学際的研究活動－東アジア学における先進的研究を支援するために基金を運用する。ヘブライ大学において、ワークショップや会議を主催し、他学部や他大学からも異なった分野の学者も含めて招待し、特定の研究課題について幅広い分野からの議論を行う。ヘブライ大学で行われる研究の出版に協力し、研究論文シリーズを作り、購読層を拡大していく。
研究活動のインフラ整備－ヘブライ大学における東アジア学研究を支えるインフラを改善する。また、ヘブライ大学図書館における東アジア言語の蔵書を拡大し、こうした資料をより専門的に活用できるよう支援する。さらに、東アジア学の諸研究を一括できる図書館や研究所の設立を目指して努力する。
奨学資金－博士号取得後の研究者に対する奨学資金を設立し、選抜された研究者がヘブライ大学の研究者や学生との交流の中で、その研究をさらに推進し、出版できるように援助する。また、修士課程、博士課程における優秀な学生を援助するとともに、優れた学生が言語や研究能力などの重要な技能を習得し、その研究に集中できるような環境を生み出すことを目指す。
他大学との交流－ヘブライ大学と他大学また東アジアにおける研究所などとの交流を活発に行う。高度な国際的レベルを持つ研究施設が東アジア諸国では急速に作られてきている。こうした研究所とのより良い協力関係を作り出し、博士課程後の学生の交換や、人文科学や社会科学のみでなく農業や医学など自然科学、実験科学などにおいても研究グループの立ち上げを行う。資料や情報を集め、特に自然実験科学分野において共同研究が可能であるような関連大学や学部を探すなどの支援を行う。東アジア諸国の研究施設の学問的レベルを知りたい、あるいはそうした施設との関係を持ちたいという個人や学部の相談にも応じられる態勢を整える。
催し物－イスラエルにおいて東アジアの文化に対する理解を深めるような催し物の開催を支援する。イスラエルの政策決定者、ビジネス関係者、外交官などを対象にセミナーやワークショップを開催する。このほかにも、東アジア諸国の歴史や文化に関連する活動を通してイスラエルの一般大衆を啓蒙することをも意図する。

한국어

루이스 프리베르그 센터(Louis Frieberg Center)

일찌기1991년에 루이스 프리베르그(Louis Frieberg)는 중국을 중심으로한 그 주변 동아시아 국가들의 지구촌 경제와 세계교역에 있어 장래 중요성을 깊은 통찰력으로 간파했다. 이와 더불어 그는 동아시아학과 출범을 제의 하며 기부금 조성을 시작했다. 이것은 15년이 지난 지금 대담하고 특출한 모험이었음이 그 시기면에서 오늘날 입증하고 있고, 이 환상의 많은 부분이 2006년 가을 예루살렘의 히브리대학교 동아시아학과 루이스 프리베르그(Louis Frieberg) 센터의 설립과 함께 이루어졌다. 지금 이 센터는 인문학부내에서 오랜동안 체계를 갖춘 동아시아학과에 밀접하게 운영되고 있다.

이 센터는 히브리대학교가 국내와 세계에 널리 알려진 학교로서의 명성의 축을 동아시아학과를 통해서도 이루어 가겠다는 대망의 목표를 설정해 두고 있다. 이 센터는 활동을 통하여, 각기 다른 분야의 히브리대학교 내의 학과와 학부들, 이스라엘내의 다른 학자군에서, 또는 해외로 부터 온 학자들을 함께 엮어 주는 것이 목적이며 둘 이상의 심도있는 학문이 관여하는 연구에 촉매자로 역활을 하며, 동아시아의 역사, 문화, 그리고 전통에 중심을 두며 동시에 현재의 사회와 정치구조에도 촛점을 맞추어 갈것이다.

이 목표들을 이루어 가기위해서 이 센터가 촛점을 맞출 내용:

인류 자원 개발 – 이 센터는 장래에 히브리대학교에서 교수진이 될 젊은 학자들을 양성하는데 힘을 쏟을 것이다. 그 외에,이 센터는 준비되고 잘 알려진 동아시아 학문에 관련된 학자들을 히브리대학교에 초빙하여 일년(혹은 어느 기간)을 가르치거나 웍샾 인도 또는 세미나를 개최하게 할 것이다.
연구 촉매 작용 – 이 센터는 동아시아 연구의 혁신을 돕기 위해 출발 기금을 경쟁적으로 할당할 것이다. 그 외에, 이 센터는 히브리대학교 내,외에서 각기 다른 분야의 학자들을 초청하여 특별한 주제로 그들의 연구 분야를 강연 하게 하거나 워크샾을 인도하도록 보조할 것이다. 이 센터는 또한 히브리대학교에서 이루어진 최종 연구자료의 인쇄를 보조할 것이며, 연속된 논문들의 출간 및 보급을 도울것이다.
연구 내부 구조 개선 – 이 센터는 히브리대학교내의 동아시아학의 연구 내부 구조 개선에 목적을 둔다.이 센터는 히브리대학교 도서관의 동아시아학 언어에 관련된 자료들을 모집하는데 투자를 할 것이며, 동시에 이 자료들의 전문적인 관리를 보조할 것이다. 이 센터는 동아시아학과 그에 관한 연구에 헌정된 연구소와 전문 도서관이 딸린 실질적인 건물을 세우는데 노력할 것이다.
장학제도 – 이 센터는 히브리대학교에서 동료 교수진들 및 학생들 사이에 상호 활동이 있는 박사학위 취득 이후의 학자들을 중심으로 특별 장학금을 설정해 선정된 학자들의 지위와 그들의 연구를 출판하도록 장려할 것이다. 이 센터는 또한 특별히 뛰어난 석,박사과정의 학생들을 보조할 것이다. 이 장학제도는 장래가 촉망되는 우수한 학생들이 주요 기술-언어 또는 연구 능력-을 습득하게하며 그들이 자유롭게 연구에 집중하도록 보조할 것이다.
연대 – 이 센터는 히브리대학교와 동아시아에 있는 타 대학교들 및 연구 기관들과의 관계를 증진할 것이다. 동아시아 국가들 속에서 급속히 국제적인 고급 수준의 연구설비들이 증가하고 있는 가운데, 이 센터는 이들 연구기관과의 보다 나은 협력을 용이하게 하는데 목적을 두고 있으며, 단지 인문,사회과학부의 박사 취득후의 교환 학생들과 연구 그룹형성 뿐만 아니라 농업과 의학의 자연과학과 응용과학 분야도 포함한다. 이 센터는 특별히 응용과학과 자연과학의 관련분야에 도움이 될 적절한 자료와 다른 정보를 수집할 것이며, 또한 가능성있는 공동연구들을 조사할 것이다. 이 센터는 또한 개인이나 각계 분야에서 동아시아 관련 접촉 시작 또는 동아시아 연구기관들의 등급 정도 등의 문의에 자문 또는 상담 역할이 가능할 것이다.
공공행사 – 이 센터는 동아시아 문화 이해를 돕기 위한 이스라엘내의 공공 행사들을 보조할 것이다. 센터는 이스라엘 정책 입안자들, 상공인들과 외교관들을 위한 세미나와 웤샵을 주선할 것이다. 이 센터는 동아시아의 역사와 문화 행사를 통해 일반 이스라엘인들에게 다가가는 길도 모색할 것이다.