Back in 1991, when the late Louis Frieberg expressed his insightful conviction about the emerging global importance of East Asian region, and China in particular, in the global economy and world affairs, he initiated a plan to endow the Department of East Asian Studies. This was an exceptionally bold vision for its time and fifteen years later, much of this vision has become a reality as the Louis Frieberg Center of East Asian Studies at the Hebrew University of Jerusalem was established in Fall 2006. This center is operating within the faculty of humanities, adjacent to the long established Department of East Asian Studies.
The Center has set itself the ambitious goal of establishing the Hebrew University as a national and a world-renowned hub of East Asian Studies. The Center, through its activities, aims to pool together scholars from different departments and faculties within the Hebrew University, from the Israeli scholarly community, and from abroad and catalyzes high level interdisciplinary research, focusing on history of East Asia, its cultures, and its traditional and contemporary societies and political structures.
In order to achieve these goals, the Center focuses on:
一九九一年,Louis Frieberg 针对亚洲,特别是中国在全球经济和国际事务方面的重要性等方面,阐述了他的富有洞察力的见解。与此同时,他开始了对东亚学的捐赠计划。这一举动在当时和现在都具备着大胆的远见。十五年后的今天,当时的设想很多都已经成为了现实,如同二零零六年年底,耶路撒冷希伯来大学的 Frieberg 的建成。这个新成立的中心是在人文学系的范围内,与成立多年的东亚学系紧密相连。
把希伯来大学建立成以色列国内外的东亚学网络中心是该中心为自己设定的远大目标。这个中心,通过其各项活动,促成希伯来大学各系学者联系,以色列各学术团体与其他各国学术团体的联系,促进各学科间的研究,学术研究的重点注重于东亚学历史,文化,传统和现代社会学,以及政治体制等方面的研究。
为了达到这些目的,该中心的重点在于:
1991年、ルイス・フライベルグは国際情勢、世界経済における東アジア地域、特に中国の重要性についての洞察にとんだ見解を発表し、ヘブライ大学東アジア学科に基金をおく計画を始動した。これは当時においても、また15年後の現在においても非常に大胆なビジョンであったが、ついに、2006年秋、それは現実に形をとることになる。ヘブライ大学人文科学部でも長い歴史を誇る東アジア学科にルイス・フライベルグ・東アジア学センターが設立されたのである。
ヘブライ大学にあるこのセンターを、東アジア学分野において、イスラエルのみでなく、世界的にも第一級の学問的ハブ拠点として行くことが設立の究極の目的である。センターでの多様な活動を通して、学部を超えた教授陣を集めるだけでなく、イスラエルの学界全体、また世界の学界からも著名な学者を集めて、東アジアにおける歴史、文化、伝統、現代社会、政治構造などに関する高レベルな学
際的研究を行って行くことを目指している。
以上の目的を実行するために、センターは以下の活動に重点を置く。
루이스 프리베르그 센터(Louis Frieberg Center)
일찌기1991년에 루이스 프리베르그(Louis Frieberg)는 중국을 중심으로한 그 주변 동아시아 국가들의 지구촌 경제와 세계교역에 있어 장래 중요성을 깊은 통찰력으로 간파했다. 이와 더불어 그는 동아시아학과 출범을 제의 하며 기부금 조성을 시작했다. 이것은 15년이 지난 지금 대담하고 특출한 모험이었음이 그 시기면에서 오늘날 입증하고 있고, 이 환상의 많은 부분이 2006년 가을 예루살렘의 히브리대학교 동아시아학과 루이스 프리베르그(Louis Frieberg) 센터의 설립과 함께 이루어졌다. 지금 이 센터는 인문학부내에서 오랜동안 체계를 갖춘 동아시아학과에 밀접하게 운영되고 있다.
이 센터는 히브리대학교가 국내와 세계에 널리 알려진 학교로서의 명성의 축을 동아시아학과를 통해서도 이루어 가겠다는 대망의 목표를 설정해 두고 있다. 이 센터는 활동을 통하여, 각기 다른 분야의 히브리대학교 내의 학과와 학부들, 이스라엘내의 다른 학자군에서, 또는 해외로 부터 온 학자들을 함께 엮어 주는 것이 목적이며 둘 이상의 심도있는 학문이 관여하는 연구에 촉매자로 역활을 하며, 동아시아의 역사, 문화, 그리고 전통에 중심을 두며 동시에 현재의 사회와 정치구조에도 촛점을 맞추어 갈것이다.
이 목표들을 이루어 가기위해서 이 센터가 촛점을 맞출 내용: