中文

一九九一年，Louis Frieberg 针对亚洲，特别是中国在全球经济和国际事务方面的重要性等方面，阐述了他的富有洞察力的见解。与此同时，他开始了对东亚学的捐赠计划。这一举动在当时和现在都具备着大胆的远见。十五年后的今天，当时的设想很多都已经成为了现实，如同二零零六年年底，耶路撒冷希伯来大学的 Frieberg 的建成。这个新成立的中心是在人文学系的范围内，与成立多年的东亚学系紧密相连。

  把希伯来大学建立成以色列国内外的东亚学网络中心是该中心为自己设定的远大目标。这个中心，通过其各项活动，促成希伯来大学各系学者联系，以色列各学术团体与其他各国学术团体的联系，促进各学科间的研究，学术研究的重点注重于东亚学历史，文化，传统和现代社会学，以及政治体制等方面的研究。

  为了达到这些目的，该中心的重点在于：

• 人才的发展 - 该中心将吸引年轻有为的学者，这些学者将会成为希伯来大学未来的教学人才。与此同时，该中心将吸引东亚学方面的著名学者来大希伯来大学讲学一年（或一个学期），或辅导学术专题，或组织研讨会。

• 促进研究 - 该中心将有竞争性地分配资金给那些在东亚学方面具有创新的研究。而且，该中心将在希伯来大学组织并支持各种学术聚会和会议，将召集希伯来大学和大学以外的各方学者，从事专项研究项目。该中心将为在希伯来大学的学术研究成果的发表提供赞助，协助系列学术文章的组织写作和发布的工作。

• 改进研究机构 - 该中心将以改善希伯来大学的东亚学的研究机构为目的。该中心将为希伯来大学图书馆投资并购买更多的东亚学语言学方面的书籍，并支持这方面的资源专业管理。为促成一个研究东亚学的研究机构和图书馆的创建，该中心将筹划建立一个特殊机构。

• 奖学金 - 该中心将建立一个特别的博士后奖学金，将让那些被选定的学者确定他们的研究题目，并发表他们的研究成果，同时可以在希伯来大学跟他们的同事和学生互相交流。该中心将对优秀学生提供赞助。特别是研究生和博士生。这些奖学金将使得我们最有前途的学生获得重要的研究能力-语言或者其他研究能力-将使得他们能够专心于他们的研究。

• 对外联系 - 该中心将为希伯来大学与亚洲各大学和研究所的联系提供帮助。在亚洲各国正在快速发展到国际最高水准之际，该中心将以为这些研究机构提供更好的合作关系为目标。包括交换博士后学生和建立研究团体等方面，不仅是在人文学和社会学范围内，也包括自然学和农业学及医药学试验科学方面。

• 该中心将收集学术资料和其他信息，将帮助有关的研发，特别是在实验和自然科学方面，寻找具有潜力的合作伙伴。该中心将为那些寻找建立联系和对其学术水准进行评估的亚洲研究机构提供帮助。

• 公共事件 - 为促进以色列对亚洲的文化的理解，该中心将支持公共事宜，为以色列政策设计人，商界人士，和外交界人士组织研讨会和专项研究会。该中心将通过与亚洲历史和文化等有关的活动，和寻找其他途径让以色列公众对亚洲文化有进一步的理解。